Singva Singamata

-
That is tanglish.

Sanja is in the middle oflearning many english words and she is trying make them appear more tamil but saying them in the way we pronounce the tamil words.

A sample

Amma,  I sing pattu, but R ( her class mate) always singamata as is to say  - I sing but R doesnt sing.

We say in tamil- ava pada mata to mean she doesnt sing so she just substituted the pada with sing :P

And as a baby she never said I , me , mine , she used to say naaku, naandu .
Some other words that she used to say - ava kamballala meaning ava kelambarala (are they starting).

And so these words have stuck to us. We have started using them in our daily talks having words of our own.

Looking out for more of these kinds from her.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The baby gal turns mother

-
Sanja turns into mother hen !! Yesterday night we (S, mil, fil , sil , sanja , kicha ( sil's almost 2 month old son)) were having some discussion in the hall. S went to get the fruits for the night-banana. Sanja doesn't eat them, she is in borderline of whether to taste it or not and mostly gives up the banana. So yesterday she took mine, peeled the skin and was feeding me :P. She was asking me to take bites like I tell her to eat food. The other baby didn't want to be left out. He found that his akka was having something interesting and was rearing to get it to his mouth. Watching the 2 kids , we were laughing at the attics. Sanja then reminded me again - Amma aah( a-um) vangiko ma.. sappidhu ma. It sent us into another peals of laughter. Finally she got fed up with my slow eating and herself made pieces out of it and fed them into my mouth. Blessed me !!! I was all smiles. How much of a mother she is to me? She then proceeded to put the skin in the dustbin and wa
Read more

Pathiyam samayal

-
Food specially prepared for a new mother . If you are a Brahman and a Tambram at it, you would have heard these words in a household that has just been blessed with a new -born baby. The food items prepared under this category is mainly meant for the new mother, to help her out in recovering from the internal wounds that she would have after the delivery. The main ingredients used for flavouring are pepper, pepper and some more pepper, ladles of ghee, salt. It is the post-natal care for both the new mother and the baby, making sure they don't suffer from indigestion. Nowadays , however, either due to the lack of support system( elderly people or parents) many of us just about take the normal food we have during normal times. But you can actually feel the difference the specially prepared food has compared to the normal diet we follow.   The options one has for this particular food preparation might be a tad bit limited, but with new experiments you can prepare a variety of d
Read more

My thoughtful daughter

-
Sanja had been to a wedding yesterday with her maternal grandparents. She had a great time playing my father's friend 's grandkids.  She behaved like a very good girl and ate without much fuss. The curds were served in Matkas (small earthern cups). Sanja at once declared that she will take her cup back home for her mother. She made granny clean it up and took hold of it as priced possession. When everyone asked her why she is taking it with her , her reply  Amma paint panuva, papa amma ku kuduka poren. (Amma will paint it, Iam going to give it to her) . The background , she saw me painting the Diyas for Karthigai deepam this wednesday. She kept asking me Amma , painting pannare ya ma (Amma are you painting). and remembered to get that earthern pot fo me . Ahhh, gal, I learnt from you today, though the gifts can be small, they will be priceless when given with sooooo much of love.  Hugs to you Darling !! PS: Iam gushing with joy and pride that my daughter is so very thou
Read more